いまだ、’23 FWサンプルの準備中です・・・

Still workin’ on ‘23FW samples…

なんだかんだと・・・

whatever I do…

いつも、新しいことやっているような気で・・・

thinking I am always trying something new…

人が見れば、似たようなことを繰り返しています（笑）・・・

yet looks almost same to other people…

私の場合・・・

in my case…

３０年近く、そんな感じです・・・

doing like this for almost 30 years…

でも、気がつけば・・・

but sometimes realize…

以前とは、多少違うところにいたりします・・・

where I am is a little different from before…

でも、大局的に見ると・・・

but in short…

ほぼ、同じ（笑）・・・

almost the same…

人生の日々が、そのようであるように（笑）・・・

like everybody’s everyday…

（オオフチ / Takeshi ）