最近は、モヤモヤ・・・

I’ve been into…

正直、そんなに興味はありませんでした・・・

something I didn’t careless…

でも出会いはけっこう前で・・・

although I came across them long time ago…

Post O’Allsが、1993年1月にラスベガスのMAGICという合同展示会でデビューした時・・・

I was at MAGIC in Las Vegas for Post O’Alls’ first show in January 1993…

当時パリの名店エミスフェールのバイヤーで、現アナトミカのP氏とワークウェアの話をしていて、彼にフランスの古いブラック・リネンのワークウェアのカッコよさを教えてもらい・・・

Mr.P from Hemisphere Paris taught me how cool vintage French workwear are…especially black linen stuff…

その後パリに行って、彼の店でブラック・モールスキンのWブレストのジャケットを見立ててもらって・・・

I went to his new store in Paris later…then I bought a black moleskin jacket he recommended…

それからちょっとして、戦前のブラック・モールスキンのフレンチ・ワークジャケットを手に入れ・・・

after a while, I found a nice pre-war French black moleskin work jacket…

でも、そこまで・・・それ以上深くハマることは、ありませんでした・・・

but, that’s it…

が、ここに来て・・・

yet these days…

今思えば、なんとなく予兆のようなものはあったのですが・・・

maybe there was a kind of sign…

私的／ブランド的にブームが続くフレンチ・チャイナとの相性が良いから？・・・

maybe it’s because they go well with our POST Chinois?…

もしくはアメリカン・ワークにフレンチ・フレーバーを注入して、リフレッシュ？・・・

or maybe feeling a need to inject some fresh air into our American workwear world?…

何しろ・・・なぜか、気分が向いています・・・

anyway…I feel so…（オオフチ / Takeshi）