春、ですね・・・

Spring will be here…

気候的にはもうちょっとですが・・・

It would take a little bit more weather-wise…

うちの服的には、そろそろです。

I’m talking about Post O`Alls’ spring…

もうちょっとすると、春物のデリバリーがスタートして・・・

Our spring delivery will be starting shortly…

気分が入れ替わっていきます・・・

Mood is going to be changed / replaced…

ここしばらく熟成させていた服も・・・

“Aging in progress” stuffs will be…

出番だったりします・・・

enjoying their days soon…

なんやかんや・・・

Anyhow…

気分が盛り上がっていきます・・・

Spirit will be lifted…

でも、その前に`23FWの展示会アイテムも・・・

But, actually I’m in love…

個人的に盛り上がり中なんです！

with our `23FW collection right now…

毎度のことですが・・・

As always…

こんな感じで喜びの気分がシーズンをまたいでオーバーラップしていくと・・・

many good emotions come across and overlapping timeframes …

頭の中が、ぐちゃぐちゃ・・・

My head is a big mess now…

でも、結局はその時着る服が良い服・・・

more you pick up, better garment they are…?

でも、育てたい服もあり・・・

yet, some stuff are waiting to be breaking-in…

そんな気分もさらにオーバーラップして・・・けっこうややこしいんです！

Here, overlapping again…（オオフチ / Takeshi）