私は、３０年以上 “似たようなもの” を作り続けています・・・
I’ve been making “similar” stuff for 30+ years…

その、似たようなもの・・・の数は、おそらく誰よりも多い・・・

I guess I made more “similar” variations than anybody…

似たようなもの・・・と言っても、私にとっては全てが別物・・・

I said similar…but they are all different…

同じような物を作り続けながら、常に ”ニューバランス” を求めている副産物なんです・・・

Those are bi-products as I always seek “new balance” in my stuff…since I believe in making “similar” stuff again & again…

とはいえ、その ”ニューバランス” はいつも思い通りに出現するわけでもありません・・・

But that “New Balance” does not always come up as I wanted…

ときに、偶然現れる時もあるんです・・・

Sometimes it comes out of the blue…

そんな時、心の中で思います・・・

When if that happen…

よし！って（笑）・・・

I got lucky!…

今シーズンの#3217 St. Louisも、そんな一枚なんですね・・・

#3217 St. Louis from this season is one of those “lucky” pieces…

（オオフチ / Takeshi）