気が付けば・・・

Without a conscious…

ここ数年、再びブルーに惹かれています・・・

I’ve been into ” Blues ” again…

小学生の頃、ブルーデニムのベルボトムとGジャンをセットアップで手に入れて始まった”ブルー”の旅・・・
My ”Blues” journey started since I acquired blue denim setup (bellbottoms and matching jacket) when I was about 8~9 years old…

日本製からアメリカ製・・・

Started out with Japan denim to USA denim…

アメリカ製からビンテージのアメリカ製・・・

USA denim to vintage USA denim…

ビンテージでも濃い色から薄い色・・・

From real dark and harsh shades to lighter and relaxed shades…

気が付けば、デニム以外のインディゴ系の生地もターゲットに入り・・・

Started look around other indigo fabrics…

シャンブレー・・・

chambray…

インディゴ・シーチング・・・

indigo sheeting…

そして、インディゴに合わせて着たいネービー色の生地・・・

And various navy blue fabrics to go with indigo…

気が付けば掘り、そして広がっていきました・・・

Went on deeper and broader…

顔映りの良いもの／そうでないもの・・・
Looking good in them or not…

着映えのするもの／しないもの・・・

Looking cool or not…

似合うもの／似合わないもの・・・

Looking better with them or not…

色落ちの段階や具合によって、ムードも変わっていきます・・・

Changing their mood  as it fades…

私にとっては、一生の課題・・・

Those are my quest for life…

ソフトに・・・

Without a heavy effort…

極めたい・・・

I want to learn…

そんな所存であります。

Feels like a mission…

（オオフチ / Takeshi）