Found something reminiscent…

懐かしいものが出てきました・・・

My friend used to run a Post O`Alls “Small Store” in Harajuku in the late 1990s~mid 2000s…we designed this paper tag in 2002…

Photo was taken by Katsu Naito ( @katsunaito )…Looks like this kind of  our “industrial mood” has spread all over the world and still goin’ on…

1990年代の終わりから2000年代半ばにかけて、私の後輩は原宿でPost O`AllsのSmall Storeというお店をやっており・・・これは、2002年に彼と作ったフラッシャーなんですね・・・

写真は、カツ先生によるもの・・・思えば、当時我々が演出していたこんなインダストリアル感あふれるムードは、その後世界的に流行って今でも続いていますね・・・

There are some brand policies on back of the tag…

裏面には、当時謳っていたブランドのポリシーが・・・

-Quality construction: it doesn’t necessarily mean they are sewn neatly…it meant they are made in then-lost methods which we brought back from the 1930s using vintage sewing machines like Union Specials…

-Quality construction: 良い縫製仕様＝これは必ずしも縫製が綺麗、ということではなくて、Union Specialなどのビンテージミシンを使って失われた戦前のアメリカの縫製仕様で作られている、という意味・・・

-Enduring styles: that means they have long-lasting, time-proven design for wear, not from some marketing ideas for sales…

-Enduring style: 長持ちするデザイン＝これは、すぐに着られなくなってしまう売る為のデザインではなく、永く着るためにデザインされた服だということ・・・

-Tastefully flavored: they are finished with tasty details and ideas…

-Tastefully flavored ＝深い味わい・・・これは、深い味わいを備えられている、ということ・・・

Then…there is a gimmick…a transparent scull drawing ( I designed it )is printed on back of the tag…barely noticeable though…

そして、よく見るとギミックが隠されてあり・・・それは、裏面に私のデザインによる透明なドクロがプリントされているんです！・・・

Only few people barely knew or noticed…not worth to be mentioned…

知る人ぞ、知る（笑）・・・くだらなすぎて笑ってしまいました・・・

（ Takeshi / オオフチ）