2023FWのシャンブレーシャツが上がってきました・・・

Our 2023FW chambray shirts are in…

2023FWですが、1993FW・・・これは、1993FWにデビューしたPost O`Allsの最初のシャツ品番である#1201 No.1 Shirt・・・

They are for 2023FW…but actually they are from 1993FW…this is our very first shirt #1201…

展示会概要より・・・

from our 2023FW overview…

1201  No.1 Shirt (1993)

ポストオーバーオールズの最初のシャツ品番。デザイナー大淵毅が1990年頃にF.I.T.のプロジェクトで作った1920年代風のワークシャツがベースとなっており、ありそうで、ない・・・という、ポストオーバーオールズのコンセプトを体現したシャツとなっています。プルオーバースタイルで、カフスやヨークのギャザーなど1920年代頃までのアメリカン・シャツではポピュラーなディテールを持っています。

Designed to be a supreme pre 1920s style 1 pocket work shirt. This design is exactly same as designer Takeshi Ohfuchi’s project piece at F.I.T. in 1991.  This shirt represents typical Post O`Alls design concept – seems to exist in history but most likely not. Displays all the typical prewar American dress / work shirt details.

#1201のバンドカラーバージョンである、#1203・・・これが3番目のシャツ品番になります・・・

This is #1203…same design as #1201 sans collar…our 3rd shirt design…

展示会概要より・・・

from our 2023FW overview…

1203  Band Collar Shirt (1993)

1201のバンドカラー・バージョン。実際にデタッチャブルカラーが使えるようにデザインされています。

Band collar (detached collar) brethren of our #1201 No.1 Shirt.

２番目のシャツ品番となる、#1202・・・

This is our 2nd shirt design…#1202…

展示会概要より・・・

from our 2023FW overview…

1202  No.2 Shirt (1993)

１９２０〜３０年代のプルオーバーの典型的な２ポケットワークシャツのデザインをクリーンにまとめています。

A neat example of nice 2 pocket prewar work shirt design.

新しい1993FWモデルには、すべてこのブラック地に淡いグリーンのシルク製の特製織りラベルが付きます・・・

All new 1993FW models have this special black silk woven label with pale green design…

Post O`Allsの1993年と2023年の違いは・・・ほぼありません・・・変わったのは、我々を取り巻く環境・・・当時はこのようなアイテムを作っているブランドは世界的に皆無でした・・・
Looks like we haven’t changed a bit…our surroundings did…nobody makes stuff like ours in 1993…

なんか、感慨深いですね・・・

It’s sort of deep feeling…

（オオフチ / Takeshi）