みなさま、今年もおつかれさまでした・・・

Here comes the end of the year again…

一年なんて、ほんとにあっという間・・・毎年、加速していきますよね・・・

Time really flies…seems to get faster every year…

私の場合、帰国してからはさらに速い・・・？

In my case, it’s faster after I came back to Tokyo…?

ニューヨークよりも東京の方が速いと、昔から思っていましたが・・・

Well, I always thought time is faster in Tokyo…

やはり、そんな感じがします・・・

Now, I feel it actually is…

ま、その分人生を長く楽しめるような・・・？

Meaning I have more time left here…?

話は変わりますが、５ポケットのバックベルトってたまに切っちゃうんですよね・・・

BTW, I sometimes cut these cinch back off on 5 pockets…

昔、５０１の中古でそのような状態のものをはいていたことがあり・・・

I used to wear 501 with cinch back cut off like these when I got them…

５０１の場合、中古で切られているものも多く・・・実際、ベルトをするとすごく使いにくいんですよね（笑）・・・

In case of 501 with cinch back, they were not practical to wear with belt on…that’s why you see many used 501 with cinch back cut-off by owner…

（オオフチ / Takeshi ）