もうすぐ、年末ですね・・・

This year is fast as always…

今年もいろいろあって・・・気がつけば、ずっと走っていたような気がします・・・

I didn’t realize that we have slightly more than a month to hear Jingle Bells…

ま、多かれ少なかれ常にそんな感じなのですが・・・

I’ve been living like this for entire life…

でも、ここらでスピードを緩め・・・やってきたことを、じっくり吟味したいと思います・・・

Yet, I like to slow down a little bit to digest what I’ve done so far… and delete what I don’t need anymore…

そうすると、また見えてくる事があり・・・

Then, I may start seeing another light…

それが、明日の糧になったりもします・・・

The light which guides me to next year…

でも、そこでまた何か思いついて忙しくなったりするんですが（笑）・・・

Then, that light sometimes give me an idea which makes me even busier!…

（オオフチ / Takeshi）